آموزش ترجمه قالب های خارجی برای وردپرس

این بار آموزش ترجمه قالب هاي خارجي براي وردپرس رو واسه دوستان گذاشتیم که یکی از کتاب های ارزشمند در زمینه قالب های وردپرس هست این کتاب شامل بخش های مختلفی است که مهم ترین بخش های آن عبارتند از: شروع فارسی سازی،فانکشن ها،ترجمه فایل زبان،راست چین کردن استانداردهای پوسته،انتشار پوسته،فارسی سازی افزونه و… می باشد

آموزش ترجمه قالب های خارجی وردپرس

امروزه استفاده از قالب‌ وردپرس برای طراحی وبسایت‌ ها بسیار محبوب شده است. اما بسیاری از این قالب‌ ها به زبان‌های خارجی ارائه می‌شوند و برای کاربران فارسی‌ زبان نیاز به ترجمه دارند. ترجمه قالب‌ های وردپرس به فارسی، علاوه بر افزایش جذابیت سایت، به بهبود تجربه کاربری و بهینه‌ سازی موتورهای جستجو کمک می‌کند.

 

انتخاب و نصب قالب خارجی وردپرس

انتخاب قالب مناسب

برای شروع، یک قالب خارجی که با نیازها و سلیقه شما مطابقت دارد را انتخاب کنید. می‌توانید از وبسایت‌های معتبر مانند ThemeForest یا سایت‌های رسمی وردپرس استفاده کنید.

نصب قالب وردپرس

پس از دانلود قالب، به داشبورد وردپرس خود وارد شده و از قسمت نمایش > پوسته‌ها، گزینه افزودن جدید را انتخاب کنید. فایل زیپ قالب را آپلود و نصب کنید.

نصب افزونه Loco Translate

افزونه Loco Translate یکی از افزونه‌ های قدرتمند برای ترجمه قالب‌ ها و افزونه‌ های وردپرس است. این افزونه امکان ترجمه رشته‌ های متنی به زبان‌ های مختلف را به شما می‌دهد.

نصب و فعال‌ سازی افزونه

برای نصب Loco Translate، به داشبورد وردپرس رفته و از بخش افزونه‌ها > افزودن جدید، Loco Translate را جستجو و نصب کنید. پس از نصب، افزونه را فعال کنید.

ایجاد زبان فارسی در افزونه

پس از فعال‌سازی افزونه، به بخش Loco Translate > Themes بروید و قالب مورد نظر خود را انتخاب کنید. سپس بر روی New language کلیک کرده و زبان فارسی را انتخاب کنید. فایل‌های ترجمه را در پوشه languages/themes/ ذخیره کنید.

همچنین می توانید از افزونه WPML یک افزونه قدرتمند برای ترجمه وب‌سایت‌ های چندزبانه است استفاده نمایید.

ترجمه رشته‌ های متنی قالب

پس از ایجاد زبان فارسی، لیستی از رشته‌های متنی قالب نمایش داده می‌شود. بر روی هر رشته کلیک کرده و ترجمه فارسی آن را وارد کنید. پس از تکمیل ترجمه، تغییرات را ذخیره کنید.

ترجمه فایل‌ های PHP قالب وردپرس

پیدا کردن فایل‌ های متنی

برخی از متون ممکن است در فایل‌های PHP قالب قرار داشته باشند. این فایل‌ها را در پوشه قالب خود (wp-content/themes/your-theme/) پیدا کنید و برای ترجمه آماده کنید.

استفاده از توابع ترجمه وردپرس

برای قابل ترجمه کردن متن‌ها در فایل‌های PHP، از توابع وردپرس مانند _e() و __() استفاده کنید. مثال:

<?php _e(‘Hello, World!’, ‘your-theme-textdomain’); ?>

یا

 

بررسی و تکمیل ترجمه

بررسی نهایی ترجمه‌ ها

پس از اتمام ترجمه، قالب را بررسی کنید و مطمئن شوید که همه متون به درستی ترجمه شده‌اند و هیچ متنی به زبان اصلی باقی نمانده است.

تست و اطمینان از صحت ترجمه

قالب را در محیط‌ های مختلف تست کنید تا از صحت و کارکرد درست ترجمه‌ها اطمینان حاصل کنید.

 

نتیجه‌ گیری

ترجمه قالب‌ وردپرس به فارسی، فرایندی زمان‌ بر اما بسیار مفید است که می‌تواند به بهبود تجربه کاربری و افزایش جذابیت سایت کمک کند. با دنبال کردن مراحل ذکر شده، شما می‌توانید به راحتی قالب‌های خارجی را به فارسی ترجمه کنید و یک سایت کاملاً فارسی‌ زبان راه‌اندازی کنید.

 

آموزش فارسی سازی قالب وردپرس از طریق Poedit

1. نصب و راه‌اندازی Poedit

Poedit یکی از محبوب‌ترین نرم‌افزارهای ترجمه فایل‌های .po و .mo است. Poedit را از وب‌ سایت رسمی Poedit دانلود و نصب کنید.

2. یافتن فایل‌های ترجمه قالب

بیشتر قالب‌ های وردپرس دارای فایل‌های ترجمه‌ در پوشه‌ ای به نام languages یا lang هستند. این فایل‌ها معمولاً با فرمت‌های .po و .mo هستند.

به مسیر wp-content/themes/your-theme/languages بروید و فایل‌های .po و .mo را بیابید.

3. ایجاد فایل ترجمه جدید

1. فایل .po موجود را با استفاده از Poedit باز کنید.
2. اگر فایل .po وجود ندارد، می‌توانید یک فایل جدید ایجاد کنید.

4. انتخاب زبان و محل ذخیره‌ سازی

1. در Poedit، به منوی File بروید و گزینه New from POT/PO file را انتخاب کنید.
2. فایل .po قالب را انتخاب کنید.
3. پس از باز شدن فایل، زبان فارسی (Persian) را انتخاب کنید و فایل را با نام fa_IR.po ذخیره کنید.

5. ترجمه عبارات

1. در پنجره Poedit، ستون سمت چپ شامل عبارات اصلی (به زبان انگلیسی) است.
2. برای هر عبارت، ترجمه فارسی را در ستون سمت راست وارد کنید.

6. ذخیره فایل‌ها

پس از ترجمه همه عبارات، فایل را ذخیره کنید. Poedit به طور خودکار یک فایل .mo (که فایل کامپایل شده و قابل استفاده توسط وردپرس است) ایجاد خواهد کرد.

7. بارگذاری فایل‌های ترجمه به قالب

فایل‌های fa_IR.po و fa_IR.mo را در پوشه languages قالب خود قرار دهید.

8. فعال‌سازی زبان فارسی در وردپرس

1. به پنل مدیریت وردپرس بروید.
2. به قسمت Settings > General بروید.
3. زبان سایت را به فارسی (Persian) تغییر دهید و تنظیمات را ذخیره کنید.

9. بررسی ترجمه

• به سایت خود مراجعه کنید و بررسی کنید که ترجمه‌ ها به درستی نمایش داده می‌شوند. اگر برخی عبارات ترجمه نشده‌اند، ممکن است نیاز به ترجمه دستی در فایل‌های قالب یا استفاده از افزونه‌های ترجمه مانند Loco Translate باشد.

سوالات متداول

1. آیا می‌توانم از افزونه‌های دیگر برای ترجمه قالب‌ها استفاده کنم؟ بله، افزونه‌های دیگری مانند WPML و Polylang نیز برای ترجمه قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس موجود هستند.
2. آیا ترجمه قالب بر روی عملکرد سایت تأثیری دارد؟ خیر، ترجمه قالب تأثیری بر عملکرد سایت ندارد و تنها ظاهر متون را تغییر می‌دهد.
3. آیا می‌توانم از ترجمه‌های خودکار استفاده کنم؟ بله، اما ترجمه‌های خودکار ممکن است دقیق نباشند و نیاز به بازبینی و اصلاح دارند.
4. آیا نیاز به دانش کدنویسی برای ترجمه قالب‌ها دارم؟ برای استفاده از افزونه‌ ها نیازی به دانش کد نویسی ندارید، اما برای ترجمه فایل‌های PHP بهتر است آشنایی کمی با کد نویسی داشته باشید.
5. چگونه می‌توانم قالب‌های ترجمه‌شده را به‌روزرسانی کنم؟ پس از به‌روزرسانی قالب، ممکن است نیاز باشد ترجمه‌ ها را مجدداً بررسی و اصلاح کنید تا با نسخه جدید قالب هماهنگ شوند.

 

مطالب مرتبط وردپرس

1. آموزش تبدیل Html به قالب وردپرس
2. آموزش طراحی افزونه وردپرس
3. آموزش طراحی قالب وردپرس مشکی
4. آموزش طراحی قالب وردپرس
5. دانلود افزونه وردپرس
6. دانلود قالب رایگان وردپرس
7. مقالات آموزش وردپرس
8. آموزش طراحی فروشگاه اینترنتی وردپرس بدون کدنویسی
9. آرشیو دوره آموزش وردپرس

راستی! برای دریافت مطالب جدید در کانال تلگرام یا پیج اینستاگرام سورس باران عضو شوید.